"Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie" מושר במערכה השנייה של האופרה של יוהן שטראוס, Die Fledermaus, על ידי עוזרתה של רוזלינדה, אדל, כאשר היא נתקלת בבעלה של רוזלינדה, גבריאל פון אייזנשטיין במסיבה. בדאגה שהיא תסתבך, היא משכנעת את גבריאל שהיא לא משרתת בכך שהיא אומרת לו שלעוזרת לעולם לא יהיו ידיים קטנות, רגליים עדינות, קו מותניים קטן וחזה גדול כמו שלה.
מילים גרמניות
מיין הר מרקיז, ein Mann wie Sie
סולט besser das verstehn,
דרום דרג ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
מת Füsschen כל כך zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser מלחמת איררטום!
כן, sehr komisch, hahaha,
אני מת סאש, האההה
Drum verzeihn Sie, hahaha,
ללא שם: Wenn אני lache, אהההה!
כן, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, האההה!
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Mit dem Profil im griech'schen Stil
Beschenkte my Natur:
Wenn nicht מת Gesicht schon genügend spricht,
אז sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, אה,
טואלט של Sich diese nur an, ah
מיר שיינט ווהל, מתה על ליב
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
כן, sehr komisch, hahaha
אני מת סאש, האההה
Drum verzeihn Sie, hahaha,
ללא שם: Wenn אני lache, אהההה!
כן, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha וכו '.
תרגום אנגלי
אדוני מרקיז, אדם כמוך
כדאי להבין זאת יותר,
לכן אני ממליץ לך להסתכל יותר
במדויק אצל אנשים!
היד שלי ללא ספק עדינה מדי, האההה.
כף הרגל שלי כה עדינה וקטנה, האההה.
בצורת דיבור
המותניים שלי, ההמולה שלי,
כמות הדברים שלא תמצא לעולם
על משרתת!
אתה באמת חייב להודות,
הטעות הזו הייתה מאוד מצחיקה!
כן, מאוד מצחיק, האההה,
הדבר הזה הוא, האההה
תצטרך לסלוח לי, האההה,
אם אני צוחקת, האההה!
כן, מצחיק מאוד, האההה
הדבר הזה הוא, האההה!
מאוד קומי, מרקיז, אתה!
עם הפרופיל הזה בסגנון Grecian
להיות מתנה של טבע;
אם הפרצוף הזה לא מסגיר אותו,
רק תסתכל על הדמות שלי!
פשוט תסתכל דרך זכוכית העיניים, ואז, אה,
בתלבושת זו אני לובשת, אה
נראה לי שאהבה
העיבה את עינייך,
תמונת חדרנית
הגשים את כל ליבכם!
עכשיו אתה רואה אותה בכל מקום,
אכן מצחיק מאוד, האם המצב הזה!
כן, מצחיק מאוד, האההה
הדבר הזה הוא, האההה
תצטרך לסלוח לי, האההה,
אם אני צוחקת, האההה!
כן, מצחיק מאוד, האההה
הדבר הזה הוא, האההה!
