"Questa o quella" היא אריה שמבוצעת על ידי הדוכס ממנטואה במערכה הראשונה של האופרה של ג'וזפה ורדי "ריגולטו". אופרה זו מבוססת על מחזה של ויקטור הוגו, "Le roi s'amuse" והליברטו שלה נכתב באיטלקית על ידי פרנצ'סקו פייב. עלתה לראשונה בוונציה בשנת 1851 ונחשבת לאחת מיצירות החתימה של ורדי.
מלבד "Questa o Quello", אופרה זו ידועה גם בזכות האריה המפורסמת "La donna e mobile" (תרגום: "נשים הן הפכפכות"), שקיבלה תשומת לב מחודשת בקרב קהלי האופרה המודרניים בזכות הופעותיו של הטנור המנוח. לוצ'יאנו פברוטי.
עלילת האופרה 'ריגולטו'
"ריגולטו" מגולל את סיפורם של חצר החצר הכותרת, בתו גילדה והדוכס ממנטואה. הכותרת המקורית שלה הייתה "לה מלדיזיונה" (המתורגמת כ"קללה "), התייחסות לנקודת עלילה מרכזית. אביה של אישה שהדוכס פיתה (ושאותה לעג לריגולטו), הניח את הקללה על שני הגברים.
הקללה מתרחשת כשגילדה, שהתאהבה בדוכס, נהרגה בטעות על ידי מתנקש שריגולטו שנשכר.
הדוכס ממנטואה שר את "Questa o Quello"
הדוכס מבהיר את יחסו כלפי נשים באריה זו: "קווסטו או קוולו" מתרגם בערך ל"אישה זו או זו ". הוא מודיע לריגולטו על כוונתו לערער את הרוזנת קפרנו הנשואה. ריגולטו מסכים לעזור במסעו, למרות אזהרות על בעלה הקנאי של הרוזנת קפרנו. מעט יודע ריגולטו כי בתו והדוכס מנהלים רומן סודי, אך איש מהם אינו יודע על הקשר של האחר לליצן.
מילים
Questa o quella per me pari sono
אלטר ד 'אינורנו מי וודו,
דל מיו ליבו אימפו ללא סדו
meglio ad una che ad altre beltà
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita
s 'oggi questa mi torna gradita
forse un 'altra doman lo sarà.
לה קוסטנזה טירנה
detestiamo qual morbo crudele,
sol chi vuole si serbi fedele;
Non v'ha amor se non v'è libertà.
De 'i mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido,
anco d 'Argo i cent'occhi disfido
se mi punge una qualche beltà.
תרגום אנגלי
הבחורה הזו או הילדה ההיא שווים
לכל האחרים שאני רואה סביבי,
את ליבת הווייתי אני לא אתן
ליופי כזה או אחר
האטרקטיביות שלהם היא מה שהם מחוננים
מהגורל ומקשט את החיים
אולי היום הילדה הזו מברכת אותי
אולי מחר תדרוש אותי בחורה אחרת.
קביעות היא עריץ ללב
זו מחלה אכזרית שנואה ל
רק מי שרוצה שתהיה נאמן;
לא יכולה להיות אהבה אם אין חופש.
זעם קנאי של בעלים,
צער אוהבי אני בז,
אני מתריס נגד מאה העיניים של ארגו
אם אני אוהבת כמה יופי
