האופרה של הקטור ברליוז, La damnation de Faust, המבוססת על שירו הדרמטי של גתה, פאוסט, מועלה לעתים רחוקות כאופרה. למעשה, זה היה מורכב כאורטוריה מעין. ברליוז היה רוצה שהיצירה תועלה, אך הטכנולוגיה של אותה תקופה לא הצליחה לספק ולהגשים את חזונו של ברליוז. עם זאת, מאז הקמתה, היצירה זכתה להצלחה רבה בזכות הופעות הקונצרט הרבות שלה. בעריכה הספציפית הזו מרגריט, שהיתה פיתה על ידי פאוסט, שרה במעשה הבא לאחר שפוסט נטש אותה, שאוהבת להבה אמורית שעדיין בוערת בעוצמה בלבה. היא מחכה בערגה לחזרתו.
מילים של צרפתית "D'amour l'ardente flamme"
D'amour l'ardente flamme,
צרכו מסעות mes beaux.
אה! la paix de mon âme
Donc fui לשפוך toujours!
סניף בן, היעדרות בן
אל תשפוך את מוי le cercueil,
Et loin de sa présence,
הפוך אותי paraît en deuil.
Alors ma pauvre tête
Se dérange bientôt,
שני קבועים נכונים
Puis se glace aussitôt.
Sa marche que j'admire,
Son port si gracieux,
Sa bouche au doux sourire,
Le charme de ses yeux,
מכשיר Sa voix,
Dont il sait m'embrâser,
De sa main, la caresse,
הלס! et son baiser,
D'une amoureuse flamme,
מסעי מזו של beux!
אה! le paix de mon âme
Donc fui לשפוך toujours!
Je suis à ma fenêtre,
Ou dehors, tout le jour -
C'est pour le voir paraître,
אווטאר בן הוטר.
יום שלישי עטלף זה
Dès qu'il le שלח venir,
Au gré de ma tendresse,
Puis-je le retenir!
הו ליטוף דה פלמה!
Que je voudrais un jour
Voir s'exhaler mon âme
Dans ses baisers d'amour!
תרגום "D'amour l'ardente flamme"
אוהב להבה לוהטת,
צורכת את הימים היפים שלי.
אה! שלום נפשי
ברח לנצח!
עזיבתו, היעדרותו
הוא מותי,
והרחק מנוכחותו,
הכל נראה באבל.
אז הראש המסכן שלי
משתגע במהרה,
לבי החלש נעצר
ואז ייסו מיד מיד.
אני מעריץ את ההליכה החזקה שלו,
הכרכרה שלה כל כך חיננית,
חיוכו המתוק של פיו
קסם עיניו,
הקול הקסום שלו,
הוא מצית אותי
ידו מלטפת,
אבוי! הנשיקה שלו
של להבה חיבה אחת
צורכת את ימי!
אה! שלום נפשי
ברח לנצח!
אני בחלון שלי,
איפה בחוץ, כל היום -
זו התצוגה שאני רוצה לראות אותו מופיע,
או להחיש את חזרתו.
הלב שלי דופק ולחץ
בכל פעם שאני מרגישה שהוא בא.
לפי חיבתי
אני תמיד אזכור אותו!
הו הלהבה מלטפת!
הייתי עושה יום אחד
ראה הנשמה שלי נשמה
בנשיקות האהבה שלו!
