מילות נסון דורמה באיטלקית ובאנגלית

אף על פי ששום דבר לא מכה בהאזנה לאופרה בשפת המקור שלה, חובבי דוברי אנגלית בהחלט נהנים מתרגום טוב - במיוחד של כמה מהערצות הפופולריות יותר, כמו "נסום דורמה" מתוך האופרה "טורנדוט" של ג'אקומו פוצ'יני.

האשים את ה- BBC

בשנת 1990 הביא ה- BBC אופרה להמונים כאשר השתמש בביצועו של לוצ'יאנו פברוטי ל"נסון דורמה "כפותח לסיקורו בגביע העולם באותה השנה. למרות שהמוזיקה הייתה בחירה לא שגרתית לאירוע ספורטיבי, במיוחד כזה גדול כמו סיום פיפ"א, המורשת האיטלקית של אריה והמילים היו בהרמוניה מושלמת עם האירוע, שהתקיים באיטליה באותה השנה. כשמיליוני אנשים בכל רחבי העולם מפעילים את הטלוויזיות והמכשירים שלהם כדי לצפות ולהאזין למשחקים, לוסיאנו פבארוטי הפך את אריה האופרה לסנסציה בן-לילה.

הקשר

בתחילת האופרה, שנקבעה בפקין שבסין, מתאהב קלף, נסיך לא מוכר, ממבט ראשון בנסיכה הטורנדו היפה אך הנאה. אולם על פי הצו המלכותי, כל מחזר המבקש להתחתן איתה צריך לענות נכון על שלוש חידות. מי שנכשל נהרג. למרות הפגנות מצד אביו ומשרתו, כלף מקבל את האתגר ונחוש בנישואיו לטורנדוט.

לשמחת אביו של הנסיכה, כמו גם הממלכה כולה, עונה קלף על כל שלוש החידות בצורה נכונה. אבל טורנדוט מסרב להתחתן עם הזר הזה. היא אפילו לא יודעת את שמו. הנסיך עורך איתה עסקה: אם היא תוכל להבין את שמו לפני עלות השחר, הוא ימות בשמחה. אם היא לא תוכל, הם יתחתנו. טורנדוט מסכים והספירה לאחור מתחילה.

בשעה מאוחרת באותו לילה, הנסיכה מצהירה שאיש לא ישן עד שהיא תלמד את שמו של המחזר שלה. למעשה, היא זועקת כי כל הממלכה תיהרג אם אף אחד לא יצעד קדימה כדי לחשוף את זהותו של קלף. בינתיים, כלף שר בביטחון את "נסון דורמה" - "אף אחד לא יישן."