הורים רבים שרים לילדם לפני השינה; זה אחד הביטויים היפים ביותר של אהבה שילדים יזכרו בחיבה. האם תהית אי פעם מאיפה השירים האלה הגיעו?
מקור שירי ערש
על פי הערכה, שירי ערש או ברצ'וזה, מילה צרפתית שמשמעותה "שירת עריסה", הגיעה מהמאה ה -19. זהו שיר או מוזיקה אינסטרומנטאלית, בדרך כלל בזמן 6/8, המושרים או מבוצעים בכדי להרגיע ילד. שירי ערש מושמעים לרוב על הפסנתר ובעלי דפוס קצבי (דומה כאילו להתנדנד בהתמדה) שחוזר על עצמו לאורך כל הקומפוזיציה. דוגמא אחת טובה לכך היא "Berceuse opus 57" של פרדריק שופן.
מוזיקאים מפורסמים שכתבו שירי ערש
- פרידריק פרנסיסק שופן
- רוברט שומן
- פרנץ ליסט
- יוהנס ברהמס
- קלוד דביסי
- אדוארד גריג
שירי ערש אהובים
שירי ערש ניתנו מדור לדור; הם ימשיכו לחיות בליבנו ובזכרונותינו. להלן כמה שירי ערש אהובים. חלומות מתוקים!
לאורך כל הלילה
- שיר עממי וולשי עתיק, המילים האנגלית נכתבו על ידי הרולד בולון.
ישן ילדתי ושלום ילמד אותך,
לאורך כל הלילה
מלאכי שומר אלוהים ישלח אותך,
לאורך כל הלילה
רכות השעות המנומנמות זוחלות
גבעה ויילס בשינה של תרדמת,
אני שומר על המשמרת האוהבת שלי
לאורך כל הלילה.
בזמן שהירח השעון שלה שומר
לאורך כל הלילה
בעוד העולם העייף ישן
לאורך כל הלילה
אור הם רוחים גונבים בעדינות
חזיונות של תענוג חושפים
נושם תחושה טהורה וקדושה
לאורך כל הלילה.
אהבה, אלי מחשבותי הופכות
לאורך כל הלילה
הכל בשבילך לבי כמהה,
לאורך כל הלילה.
אם כי גורל עצוב חיינו עלולים להיכרות
הפרידה לא תימשך לנצח,
יש תקווה שלא משאירה אותי לעולם,
לאורך כל הלילה.
שיר ערש ולילה הטוב
- זהו שיר גרמני שנכתב במקור על ידי יוהנס ברהמס, הידוע גם בשם "שירי הערש של ברהמס".
שיר ערש, ולילה טוב,
עם מיטת ורדים ורודים,
עם חבצלות
הוא הראש המתוק של התינוק שלי.
שכב אותך עכשיו ונח,
יהי תרדמתך ברוך!
שכב אותך עכשיו ונח,
יהי תרדמתך ברוך!
שיר ערש, ולילה טוב,
אתה העונג של אמך,
מלאכים נוצצים ליד
יקירתי להישאר.
המיטה שלך רכה וחמה,
לעצום את העיניים ולהניח את הראש.
המיטה שלך רכה וחמה,
לעצום את העיניים ולהניח את הראש.
ראש ישנוני, עצום את העיניים.
אמא ממש כאן לידך.
אני אגן עליך מפני נזק,
אתה תתעורר בזרועותיי.
מלאכי שומר קרובים,
אז ישנים ללא כל חשש.
מלאכי שומר קרובים,
אז ישנים ללא כל חשש.
שיר ערש, וישן חזק.
חח! יקירי ישן,
על הסדינים שלו לבן כמו שמנת,
עם ראשו מלא חלומות.
כשהשמיים בהירים עם שחר,
הוא יתעורר בבוקר.
כאשר שעת הצהריים מחממת את העולם,
הוא יתלהב בשמש.
רוק א-ביי בייבי
- מכונה גם "Hush-a-Bye Baby", נחשב גם כ שיר ערש וגם לחרוז ילדים. אומרים שמקורו באינדיאנים מוומפנואג שעל סיפונה של מייפלואר.
רוק ביי ביי
על צמרת העץ
כשהרוח נושבת,
העריסה תתנדנד.
כשהאגף נשבר,
העריסה תיפול
ומטה יבוא תינוק
ערש וכל
התינוק טובע
נעים והוגן
אמא יושבת ליד
בכיסא הנדנדה שלה
קדימה ואחורה
העריסה שהיא מניפה
ולמרות שהתינוק ישן
הוא שומע את מה שהיא שרה
מהגגות הגבוהים
למטה לים
אף אחד לא יקר
כתינוק בשבילי
הסתובב אצבעות קטנות
עיניים רחבות ובהירות
עכשיו נשמע ישן
עד אור הבוקר
שקט תינוק קטן
- המחבר של שיר הערש הזה לא ידוע.
שקט, תינוק קטן, אל תגיד מילה,
אמא הולכת לקנות לך ציפור לעג.
ואם ציפור הלעג הזו לא שרה,
אימא הולכת לקנות לך טבעת יהלום.
ואם טבעת היהלום ההיא הופכת פליז,
אמא תקנה לך כוס מראה.
ואם הזכוכית הזו שנראית נשברת,
אימא הולכת לקנות לך עז.
ואם העז הבילידית הזו לא תמשוך,
אמא הולכת לקנות לך עגלה ושור.
ואם העגלה והשור ההוא מתהפכים,
אימא הולכת לקנות לך כלב בשם רובר.
ואם הכלב הזה בשם רובר לא ינבח,
אמא הולכת לקנות לך סוס ועגלה.
ואם הסוס והעגלה ההיא נופלים,
אתה עדיין תהיה התינוק הקטן והמתוק ביותר בעיר
